如何用Anki背德文單字?我的模板設計大公開!

在前兩篇文章中介紹Anki原理、推薦Anki的理由、英文單字卡設計、如何修改個人化模板…等。這篇文章將加碼討論我最常使用的德文單字卡,一個模板怎麼符合4種學習需求、Anki來背德文單字技巧,文末也會分享如何索取Anki免費模板。

若你還不知道什麼是Anki,建議先閱讀這篇文章「Anki使用1年心得:用長期記憶法背單字 」,會讓你更有頭緒這篇文章在分享哪個好用工具。

為什麼選擇介紹德文模板?

相對英文,在台灣德文是相對小眾的語言,網路上中文資源不多。這組字卡是我自己最常使用的字卡,過程中有遇到一些難題,希望這篇文章在幫助其他人的同時,也可以和我分享你的學習方式。

首先,先來看看我目前的模板設計

就像我在其他篇文章提到的,Anki有非常強大客製化功能,可以依照自己需求變化不同模板,所以我有非常多種版型。

這組模板是英文字卡的改良版,將Reading\Listening\Spelling三種字卡功能濃縮成二張卡片,符合需求的同時、降低卡片數量來減少複習壓力。

另外一個原因是我的德文為初級,單字量多且難度低,我認為這組卡片很適合拿來刷單字量。

卡片欄位設計

我主要拿這組卡片來背單字,欄位設計也是基本款。僅解釋兩個較特別的欄位:

  • 欄位-hint:用於英翻德時,若同一意思有多個單字,補充一些例句、提示讓自己好作答
  • 欄位-No Spell:卡片預設空白為不要拼寫,若要加碼練習拼寫,就在欄位中輸入任意文字。小技巧:初期不拼寫,熟悉單字後改成要拼寫。
欄位設計
欄位設計

卡片設計 ❶ :Reading(看到德文 ➞ 回答英文)

這張是最基本的卡片設計。

  • Reading正面字卡看到德文 ➞ 反面回答英文意思,這裡的英文也可用中文,只要看得懂即可。值得一提的是,名詞詞性(die,der,das)我也會一併寫進單字卡,並且改相關顏色,看久了也會有語感,大概就像小朋友看到蘋果就會想到紅色這種感覺吧。
  • Reading反面字卡,有單字意思、例句、備註(詞性變化、延伸意思…等)。
Reading正面字卡為基本字卡(德➞英)
Reading反面字卡有單字意思、例句、備註

我google了一番,終於找出一張卡片有四種顯示結果的語法(自己驕傲),完美符合我各種需求。
簡言之,就是卡片會依照你提供的內容,彈性顯示不同卡片型態。畢竟有時候就是找不到音檔、有時候不想拼寫啊!

音檔拼寫
卡片設計❷-❶✔︎
卡片設計❷-❷
卡片設計❷-❸✔︎
卡片設計❷-❹✔︎✔︎
根據4種不同情況,自動變成不同的卡片樣式

卡片設計 ❷-❶ :Listening & Spelling

首先是第一種(音檔✔︎、拼寫✘)正面聽到德文 ➞ 反面回答英文

  • 正面:聽到德文音檔
  • 反面:必須答出英文意思(或是中文)
  • 正面:聽到德文音檔
  • 反面:必須答出英文意思(或是中文)

    卡片設計 ❷-❷ :Reading & Spelling

    第二種(音檔✘、拼寫✘):正面看到英文 ➞ 反面回答德文

    • 正面:看到英文
    • 反面:回答德文
    反面回答德文單字

    卡片設計 ❷-❸ :Reading & Spelling

    第三種(音檔✘、拼寫✔︎:正面看到英文+拼寫 ➞ 反面確認拼寫

    • 正面:看到英文,必須拼寫(可加入提示幫助自己回答)
    • 反面:確認拼寫答案
    正面看到英文意思+拼寫
    反面有答案

    卡片設計 ❷-❹ :Listening & Spelling

    第四種(音檔✔︎、拼寫✔︎):正面看到英文、拼寫 ➞ 反面確認拼寫

    • 正面:聽到德文音檔並聽寫
    • 反面:確認拼寫答案
    正面聽到音檔+拼寫
    反面確認答案

    夜間模式

    經過不段的改版,我將字卡加入夜間模式(保護眼睛)、以及根據名詞(der, die, das)改變顏色,這對我在建字卡和複習都有極大的幫助,請下載最新版本就會有新功能!

    anki-night-mode

    根據名詞詞性改變顏色

    德文最讓初學者困擾的問題之一就是der, die, das了!我尋找好久終於研究出根據名詞詞性自動變換顏色的功能(der → 藍色、die → 桃紅色、das → 綠色),想必可以幫助你省下很多時間。

    如何更有效地使用Anki字卡?

    ① 加入一些會讓你多思考3秒的句子、問題、填空題

    我想大家都遇過中翻英、英翻中沒問題,但遇到聽寫就是寫不出來的情況吧?!

    我覺得使用Flash Card有個缺點是大腦會習慣,因此在設計自己的字卡時,建議加入一些會讓你多思考幾秒的例句、問題、填空題等,例如:Serious _______ 。

    這是一個很好的方式,大家可以試試看!

    我也喜歡加入例句音檔,除了練習聽力,也可以順便背佳句。

    ② 下載單字包,再製作自己的字卡

    這裡不是推薦大家直接背別人做好的單字卡,畢竟我也一直提到自己製作的單字卡才是最有效的

    而是使用現成的單字卡作為你的素材包,當你想加入某個新單字時,可直接從素材包搜尋並修改成自己的單字卡,這個方法幫助我省下不少時間。

    分享一些單字包:

    建議下載適合自己需求的單字包即可,不要貪心!像有次我下載到圖片很多、但完全不符合我的需求的單字包,刪掉也花了一番功夫。

    ③ 少即是多

    當你從字典搜尋一個單字時,有時會有很多含義、例句,建議大家一張卡片不要寫進太多訊息,你要製作的不是一本字典!而是符合自己需求的單字卡。

    若遇到上述的情況,我只會記下當下須知道的翻譯,頂多加上1-2個非常重要的含義。

    相信我,寫太多你也不會看der~

    ④ 小技巧:運用No Spell選項

    我有時會在一開始先選擇不拼寫單字,等熟悉單字後再手動開啟拼寫功能。有時你覺得你已經會這個單字了,但當需要拼寫時,又發現根本沒記住,這是很常發生的情況。

    但這樣也有個小缺點,因為Anki會自動紀錄你對這張卡片的答題狀況,所以….我也不知會發生什麼事????(有人知道可以解惑)

    老實說我並非專業,總是一邊使用、一邊修改字卡,將它變成符合我需求的樣式(這組字卡改了無數次????),目前覺得用Anki背單字的方法非常適合我,而且經過重複提醒複習,無形之中也記住不少單字(推大家入坑)。

    如何下載Anki德文單字模板?

    若你想銅板贊助並下載文章裡拿來當作示範的卡片模板,請鳳梨小姐喝杯下午茶的話,方式如下:

    最後,若你實在懶得製作Anki字卡,而且A1考試迫在眉梢,我推薦你下載我精心製作的Anki A1單字大補帖。

    最後:贊助Anki 德文A1單字大補帖

    其他篇文章,我分享自己使用Anki來背單字並高分通過歌德A1考試,有網友問我能不能分享製作卡片的步驟,關於Anki製作卡片的教學之後會再慢慢分享。首先,我先提供我精心製作的Anki A1單字大補帖,這組單字卡有幾個特點:

    1. 參考歌德官方A1單字表包含常考600多個單字、例句
    2. 例句皆有音檔:並非Google翻譯奇怪發音,而是使用Microsoft Azure Speech更接近真實的發音(這個非常重要! 可以參考第5點的影片)
    3. 名詞根據詞性變換顏色
    4. 可擴充:可根據個人使用用途,修改或增加字卡
    5. 影片範例我錄製的畫面
    6. 贊助金額:NT 250

    這是我自己在使用的字卡,我相信這組字卡可以為你省下非常多(製作)時間,光是製作這組字卡我就花了好幾週。

    備註:此檔案只有字卡,並不包含Anki程式,下載前建議先閱讀這篇文章「Anki使用1年心得:用長期記憶法背單字 」這篇文章。

    為了不讓資源被濫用和浪費,今年決定Anki模板需贊助下載。提供此模板的初衷是想幫大家渡過Anki的入門門檻,在有效學習的同時也能有好看的模板,在此謝謝曾經贊助鳳梨小姐的人,支持我持續更新好的內容,期待能一起打造良好的正向循環!

    延伸閱讀:谷燈堡德語A2線上課心得|上德文密集班的6個優缺點?!

    鳳梨小姐
    鳳梨小姐

    台南人,飲料都喝一分糖。喜歡透過文字、影像紀錄生活,目前剛到德國生活,一邊體驗、一邊分享真實的歐洲旅居經驗。

    36 則留言

    1. 你好, 想利用Anki 學習西文,請問這德語模板適合下載後自行更改嗎? 謝謝

      • 你好,Anki模版是可以自行更改的,但需要自己寫html/ccs,可參考Anki官方網站的說明書有教學。
        或是你也可以找看看網路上有沒有西文的模版,這樣就不需要再花時間修改~謝謝

    2. 不管是模板或是大補帖都太讚了啦。只購模板的話可以直接使用,新增字卡。如果只購大補帖也可以擴充,重點是這大補帖做得非常用心,解決我長久的困擾(anki放在電腦裡面好久沒用的原因是無發音難找音檔),鳳梨小姐的大補帖單字和例句都整理好了,作為複習也非常適合,也特別標示德文特有單字單複數要記、陰陽性要記這麼重要的事(太難的了)。還有注意到排版配色,這真的我很需要。卡片要全部先設定忘記,就可以用自己的步調重新開始。拿到這牌組真的覺得很感恩,也謝謝版主的分享,感謝感謝

    3. 請問ATM轉帳【請鳳梨小姐喝杯下午茶吧!】之後,要如何獲得Anki 德文A1單字大補帖呢?謝謝。
      已成功轉帳,也有寄信serioustravelco@gmail.com詢問了。

    4. Anki德文單字模板, 全球下載那邊, 輸入卡號後無法扣款, 請問還有別的方式能購買嗎?

      • Hi 全球下載區有提供信用卡(VISA)、台灣區下載可使用ATM轉帳
        有問題可以寄E-Mail詢問:serioustravelco@gmail.com
        謝謝

    5. 之前對Anki一直沒有到非常上手,只用過其他人的牌組,最近想要好好自行運用模板,希望能藉由你的模板更進一步,謝謝!

    6. 謝謝鳳梨小姐的分享,很久以前學過德文,最近又重新回來學,目前希望兩年內可以考過B1~
      從來沒使用過Anki,但看了你的介紹覺得拿來背德文單字和詞性很適合,希望能夠順利達成目標!

    7. 我想要使用Anki來製作學習英文的卡片, 但是我不知道怎麼插入圖片><
      解答的圖片, 或是題目的圖片. 我使用複製的圖片但是無法插入
      鳳梨小姐可以解救我嗎? 謝謝


      • 1.直接複製貼上(電腦)
        2.我比較常用的作法是在HTML EDITOR寫語法,比較不佔容量
        img src=”網址” 前後要再加括號< >
        (抱歉在留言打語法顯示不出來…,可以直接用關鍵字google搜尋)
        或是你有研究出其他方法也歡迎分享

    8. 之前考TOEIC就是用這個背單字, 覺得幫助很大 。最近想再繼續增進自己的英文,所以重拾Anki來用 。感謝鳳梨小姐提供的模板,希望這次能用Anki學到的更多 。

    9. 謝謝鳳梨小姐的分享^ ^
      第一次使用Anki學習語言,仍在摸索如何建置,謝謝您提供了一個精美好用的模板!

    10. 想在新的2022學新語言(德文),剛好看到這網站,而單字又是我學語言最苦手的部分,希望anki有助學習新語言~謝謝站主花時間做模版並願意分享,十分感謝!

    11. 謝謝你的分享,我在2022才開始學德文,但就要在短時間考德文A1,盼望Anki可以有所幫助!!

    12. 2022的新年新希望就是通過A1考試,從大學上過一學期德文課之後,已經二十多年沒有碰過了,開始多方蒐集資訊,希望能成功達成願望,很感謝你分享你的學習經驗,祝你新年快樂!

    13. 請問您 “自動變化der,die,das的顏色”是指
      .masculine(藍) .feminine(紅) 嗎?
      如果是, 我舊版Anki(2.1.38) 另要補上 .nightMode
      即加補上 .nightMode .masculine 夜問模式才會有色彩。

      但新版(2.1.49) 不須另作修改(即用原本的Styling)
      就具有色彩效果了。

    14. 前一陣子下載了英文的模板來背日文,覺得蠻好用的,連續使用一兩個月感覺單字量大幅成長許多,也沒有以往的背了就忘的那種空虛感,哈。最近想說回來上德文課,並搭配版主的德文模板試試看,感覺相較於以往只上課沒有搭配其他學習工具,效果應該會更好更顯著!!

      • 謝謝你回饋使用心得!
        讓我知道原來真的有人在使用這組字卡~

        PS. 剛剛發現夜間模式少加入一行標題顏色,請自行在Styling加入
        .nightMode .Text_big {
        color:#efefef;
        }
        或是下載最新版本,謝謝!

    15. 搜尋 Anki 範本時, 找到您的文章。鳳梨小姐巧思&應用實在令人雀躍。

      基本使用介紹淺顯易懂,圖文並茂內容清晰(原來 Anki 是這樣用)。
      Reading/Listening/Spelling 的設計與使用覺得驚豔(原來 Anki 可以這樣用!)。
      模板教學(HTML, CSS, 圖角, 內距, icon…)(哇~好厲害喔!)
      三種字卡濃縮成二張卡片(啊~怎麼做到的?!)
      還有夜間模式(…太貼心了吧…)

      雖然篇數不多(?)(目前讀了3篇),但反覆讀了多次,每次都加深一層體會~
      感謝鳳梨小姐您的 “正經分享”~

      • 謝謝你的回饋!
        希望這幾篇文章可以幫助大家減低Anki門檻,
        我會努力再生幾篇一定要分享給大家的建卡技巧(?)

    16. 也有用Anki背英文單字,都是去社群下載別人分享的。
      眼看12月就要考A1了,本來也想自己做一個複習A1嘅Deck,但邊工作邊上堂太辛苦,沒有時間去做,所以真的很感謝鳳梨小姐願意分享這麼好的複習模版????‍♀️

      • Anki新手,努力學習中,被分享文吸引過來。希望某一天也能像妳一樣學會然後分享,感謝您。

    17. 從沒用過, 但想開始使用Anki學習德語言,背誦單字, 目標pass A1,A2,直到B1。
      希望能拿到你的模板背誦A1A2單字。
      非常感謝您 !

      • 使用了一陣子,認為最重要的還是持之以恆。也歡迎以此模板改成適合自己需求的版型(我也一直在改版)

    18. 您好,我使用Anki學習語言。我正在試著使用,尋找一個更適合我的模板,我時常搞不清楚如何修改卡片。感謝您提供了一個好漂亮好用的模板。

    發佈留言

    發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *